1
00:00:01,502 --> 00:00:04,463
Kanun kiralamayı yasaklıyor

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alıntı:
Yts.mx

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,258
ve bu programın yayınlanması

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi Yify Filmleri:
Yts.mx

5
00:00:21,272 --> 00:00:25,818
Nikkatsu
1912'den beri.

6
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Bu film çalışması

7
00:00:39,331 --> 00:00:42,710
Rahatsız edici bölümlere rağmen

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,921
Bu program değiştirilmedi.

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,595
Nikkatsu
70. yıl dönümü

10
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
Hanımefendi?

11
00:03:14,361 --> 00:03:17,823
- Su dondu.
- Üzgünüm.

12
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Sürahiyi boşaltmayı unuttum.

13
00:03:21,076 --> 00:03:22,995
Bu senin hatan değil.

14
00:03:24,872 --> 00:03:28,125
Karuizawa'da kışlar Harmsh'tır.

15
00:03:29,710 --> 00:03:31,378
Daha fazlası...

16
00:03:32,046 --> 00:03:34,465
Yaz her zaman geri gelir!

17
00:04:09,875 --> 00:04:18,342
Bayan Karuizawa

18
00:04:42,866 --> 00:04:47,288
Üretim:
Yutaka Okuda, Akihiko Yamaki

19
00:04:47,997 --> 00:04:50,291


ŒUVRE ORİJİNALİ: AKIRA SAGASHIMA



20
00:04:50,457 --> 00:04:52,584
Senaryo: Akio Ido

21
00:04:53,294 --> 00:04:57,715


Görüntü Yönetmeni: Yonezo maeda



22
00:05:11,437 --> 00:05:14,023
Yapın:

23
00:05:14,690 --> 00:05:19,153
Miwa Takada, Takayuki Godai

24
00:05:20,112 --> 00:05:24,283
Yumi Yoshikawa,
Yoshio Tsuchiya, Toshiyuki Kitami,

25
00:05:35,419 --> 00:05:39,381
Karuizawa, Karuizawa...

26
00:05:40,382 --> 00:05:43,260
Karuizawa, Karuizawa...

27
00:06:03,447 --> 00:06:09,953
Yönetmen: Masaru Konuma

28
00:06:32,476 --> 00:06:34,645
Haydi!

29
00:06:36,480 --> 00:06:37,940
İyi uçuşlar!

30
00:06:38,190 --> 00:06:39,983
Hadi yine!

31
00:07:51,472 --> 00:07:53,307
Sana çok yakışıyor.

32
00:07:53,474 --> 00:07:57,686
Çok iyi.
Kadınlar üzerinize atlayacak.

33
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Patron, sana sunuyorum
Yeni sunucu.

34
00:08:06,987 --> 00:08:09,531
Üniversitede tanışmıştık.

35
00:08:11,950 --> 00:08:13,994
Çok tatlı görünüyor.

36
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
Nasıl
Geldiğinden beri pek çok insanı mahvettin mi?

37
00:09:02,042 --> 00:09:04,169
Burada çalışıyoruz ve sevişiyoruz.

38
00:09:10,842 --> 00:09:15,847
Çalışıyorum.
mücevherat için mücevherlerde.

39
00:09:17,474 --> 00:09:20,852
O ünlü.
Onu tanıyor musun?

40
00:09:21,144 --> 00:09:22,771
ben.

41
00:09:24,731 --> 00:09:26,817
İstiyor musun?

42
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
İstemiyorum.

43
00:09:35,909 --> 00:09:39,871
Bok!
Peki neden buradasın?

44
00:09:53,135 --> 00:09:55,929
Dikkatlice dinleyin.
unutma

45
00:09:56,179 --> 00:09:59,016
ördek servis et
kaz ciğeri ezmesiyle birlikte.

46
00:09:59,349 --> 00:10:01,435
Foie Gras her zaman servis edilir
kuru şarapla.

47
00:10:03,103 --> 00:10:06,106
Kendinizinkini başlatın
balık salatası.

48
00:10:06,273 --> 00:10:09,443
Ana yemek olarak anne sütü
ve dana eti.

49
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
ben
İpliği çıkarın.

50
00:10:13,030 --> 00:10:16,491
- Söyle bana, beni dinliyor musun?
- Evet.

51
00:10:18,535 --> 00:10:20,746
Genichirō Nakagawa.

52
00:10:20,912 --> 00:10:23,206
Başkan
Nakagawa İşletmeleri.

53
00:10:23,540 --> 00:10:26,918
Organizatör
bu geceki parti.

54
00:10:28,629 --> 00:10:32,299
Nakagawa İşletmeleri.
8 milyar sermaye,

55
00:10:32,591 --> 00:10:34,635
28 şube...

56
00:10:34,801 --> 00:10:35,969
İyi

57
00:10:36,428 --> 00:10:40,724
Şirket yetişkin bir şirkettir
Savaştan sonra politikacılarla.

58
00:10:40,974 --> 00:10:45,479
Zennosuke Okazaki, Başkan
Okazakih Industries ailedendir.

59
00:10:47,522 --> 00:10:49,858
Bakmak!
Bu Okazaki'nin malikanesi!

60
00:10:51,735 --> 00:10:53,862
Vay! Her şeyi biliyorsun.

61
00:10:54,029 --> 00:10:58,659
Buraya gelmeden önce okudum
Karuizawa yakınındaki malikanenin arkasındaki sürücü.

62
00:11:28,355 --> 00:11:31,650
Kes şunu!
Mutfağı kirletmeyin.

63
00:11:32,234 --> 00:11:33,944
Nasıl giyineceksin?
bir iyilik için mi?

64
00:11:34,111 --> 00:11:35,821
Smokinlerimiz var.

65
00:11:44,413 --> 00:11:47,541
Gönderilen sen misin?
Caesars'a patronluk taslamak mı?

66
00:11:48,417 --> 00:11:49,334
Ben.

67
00:11:49,584 --> 00:11:52,713
Sana güveniyorum.

68
00:11:53,213 --> 00:11:54,923
ben.

69
00:12:40,594 --> 00:12:41,720
Çok teşekkür ederim.

70
00:12:42,053 --> 00:12:45,265
Ah, Bayan Nakagawa.
Seni arkadaşlarımla tanıştıracağım.

71
00:12:45,891 --> 00:12:48,018
Partiniz çok başarılı.

72
00:12:48,643 --> 00:12:51,354
Onun da yurt dışına gitmesi gerekiyor.

73
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Medya hâlâ bu konuyu konuşuyor.

74
00:12:54,691 --> 00:12:59,070
Hükümet hızla harekete geçmeli
Krize bir çözüm bulun.

75
00:12:59,905 --> 00:13:02,073
Bir tarafta duruyoruz
diğer tarafta ne kaybederiz?

76
00:13:02,282 --> 00:13:05,327
Kazanamayız.
her cephede.

77
00:13:05,827 --> 00:13:09,456
İyi akşamlar Bay Nakagawa.
Bizi davet ettiğiniz için teşekkür ederiz.

78
00:13:09,790 --> 00:13:14,044
İyi akşamlar efendim.
Geç kaldığım için özür dilerim.

79
00:13:14,836 --> 00:13:17,297
Acele etmek.
Misafirlere servis yapın.

80
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
Üzgünüm.

81
00:13:42,405 --> 00:13:44,950
Bayan Aja!

82
00:13:45,283 --> 00:13:48,286
İyi akşamlar. ne zamansın
Amerika Birleşik Devletleri'nden mi dönüyorsunuz?

83
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Eve yeni geldim.

84
00:13:59,548 --> 00:14:03,468
Kadın yine her zamanki gibi güzel

85
00:14:03,635 --> 00:14:05,512
Hala ayrı mı?

86
00:14:05,679 --> 00:14:08,557
Karuizawa'da yalnız yaşıyor.

87
00:14:08,723 --> 00:14:10,642
Nakagawa yalnızca kendisininkini görüyor

88
00:14:10,809 --> 00:14:14,271
Tokyo'da bir sevgilisi var.

89
00:14:14,521 --> 00:14:19,276
Bu yüzden karısını kilitliyor.

90
00:14:19,526 --> 00:14:23,321
Tokyo'daki bir sevgili için...

91
00:14:26,324 --> 00:14:29,286
- Her şeyi oyuna koyun. Golü attı.
- Evet.

92
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
- Erkek çocuk!
- Evet?

93
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
Bana bir misafir getir
Aya Takakura'nın adı.

94
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Bayan Nakagawa Will
Hangi kişi olduğunu söyle bana.

95
00:15:00,275 --> 00:15:02,694
Bana evin anahtarını ver.

96
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
Teyzemi görmek istemiyor musun?

97
00:15:05,572 --> 00:15:08,199
Ona hala burada olduğumu söyle.
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

98
00:15:08,992 --> 00:15:10,744
Domuz hazır!

99
00:15:14,456 --> 00:15:17,208
Utanmıyor musun?

100
00:15:18,501 --> 00:15:21,046
Teyzeme bakmayı bırak.

101
00:15:28,845 --> 00:15:31,348
Kıskanç mısın?

102
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
BEN? Kıskanç?

103
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
- Ot var mı?
- Telefonda.

104
00:15:46,988 --> 00:15:48,573
Eve geç gelme.

105
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Kızı eve getirmiyor.

106
00:15:52,243 --> 00:15:54,496
Olumsuz. Beni tanıyor musun.

107
00:15:56,289 --> 00:16:00,961
Zevkini biliyorum.
Kötü kızlardan kaçının.

108
00:16:01,711 --> 00:16:02,963
ben.

109
00:16:48,258 --> 00:16:49,884
Sağlık!

110
00:16:50,343 --> 00:16:52,137
Sağlık!

111
00:17:05,400 --> 00:17:09,112
Bunu nasıl yapabildin?
Bu misafirler için bir yemek!

112
00:17:19,664 --> 00:17:22,751
Aptallar! Çabuk yere koy!

113
00:17:24,836 --> 00:17:26,421
Üzgünüm.

114
00:17:26,755 --> 00:17:29,007
- Hızlı! Temizle.
- İzin verin Sayın Başkan.

115
00:17:31,176 --> 00:17:34,179
Sayın Başkan,
Lütfen özrümü kabul edin.

116
00:17:46,524 --> 00:17:48,777
Aferin!

117
00:17:59,037 --> 00:18:00,747
Kes şunu!

118
00:18:04,834 --> 00:18:06,753
Elinize dikkat etmelisiniz.

119
00:18:08,963 --> 00:18:12,717
Lütfen onu suçlamayın!
sana soruyorum.

120
00:18:17,347 --> 00:18:21,267
Acele etmek!
Bir sonraki yemeği servis edin!

121
00:18:21,434 --> 00:18:25,522
Yoshiko! Ne yapıyorsun?!
Onunla kalmayın.

122
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Daha fazlası...

123
00:18:28,066 --> 00:18:29,943
Bu kafa nedir?

124
00:18:30,527 --> 00:18:33,404
Bu adamı savunmak mı istiyorsunuz?

125
00:18:34,823 --> 00:18:36,574
Çek...

126
00:18:45,125 --> 00:18:47,001
Bu neden gerekliydi?

127
00:18:47,252 --> 00:18:51,714
patronun Sezar olduğunu
Bu embesil mi bizi gönderiyor?

128
00:18:52,632 --> 00:18:57,137
Onu korumak istedim.

129
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Aptallar!

130
00:19:01,391 --> 00:19:04,602
Basit bir parti değildi
Veya bir iş yemeği

131
00:19:04,811 --> 00:19:07,147
Nakagawa için!

132
00:19:07,522 --> 00:19:10,066
Önemli konuklarla!

133
00:19:17,157 --> 00:19:19,659
Ne? Yapabilir misin?
Utan.

134
00:19:20,535 --> 00:19:23,496
nasıldı
Eğlenceye tepki mi veriyorum?

135
00:19:32,172 --> 00:19:35,049
- Değişmem lazım!
- Gerek yok.

136
00:19:38,219 --> 00:19:41,389
Soyunuyorum.

137
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
Birbirimizi görmedik.
5 ay.

138
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
Yuûichi'yi görmedim.
yıl içinde.

139
00:20:00,450 --> 00:20:03,244
Görmek istemiyor musun?

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
Yuichi mi?

141
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
Sorun yok mu?

142
00:20:12,754 --> 00:20:15,340
Onun için endişelenmiyor musun?

143
00:20:15,882 --> 00:20:19,302
Giydim.
Katolik yatılı okulunda.

144
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
Onun için endişelenmeme gerek yok.

145
00:20:23,389 --> 00:20:26,768
Lütfen dur.

146
00:20:29,395 --> 00:20:31,522
Bu gece sana neler oluyor?

147
00:20:34,692 --> 00:20:37,487
Benden nefret edebilirsin.
istediğin kadar.

148
00:20:39,030 --> 00:20:42,158
Sahibinin kim olduğunu bilmek ister misin?
Ailenizin şirketi mi?

149
00:20:42,367 --> 00:20:44,661
Benim!

150
00:21:03,596 --> 00:21:05,848
Hadi, izin ver...

151
00:21:15,316 --> 00:21:17,068
Bunu neden yaptığımı biliyor musun?

152
00:21:17,277 --> 00:21:18,695
ben.

153
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
Büyük bir hata yaptın.

154
00:21:23,283 --> 00:21:26,577
Bu nedenle normaldir
işini bırakmak için.

155
00:21:30,331 --> 00:21:36,004
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bay Nakagawa.

156
00:21:41,968 --> 00:21:47,515
Yürüyüş

157
00:21:48,725 --> 00:21:54,397
parlak neon ışıklarla süslenmiş

158
00:21:56,065 --> 00:21:59,068
Hüzünden bunaldım.

159
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Lanna'nın akşamdan kalma hali

160
00:22:03,114 --> 00:22:08,286
Boş bir istasyon beni bekliyor...

161
00:22:10,288 --> 00:22:15,585
Kalbim sevgiyle doldu.

162
00:22:16,794 --> 00:22:22,717
Hala bunun için savaşıyorum.

163
00:22:24,177 --> 00:22:30,892
gitmem lazım

164
00:22:31,267 --> 00:22:36,856
ve ondan kurtul

165
00:22:38,316 --> 00:22:41,694
bu gece,

166
00:22:41,903 --> 00:22:44,989
Uyku benden kaçacak...

167
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
Kabinde yalnız

168
00:22:48,785 --> 00:22:52,330
yataklı arabamdan...

169
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
Bunun gerekli olacağını biliyorum.

170
00:22:56,000 --> 00:22:59,045
Yukarıya bakıyorum...

171
00:22:59,504 --> 00:23:02,465
ve gözyaşlarımı kurut

172
00:23:02,757 --> 00:23:06,761
Ayrılmadan önce...

173
00:23:10,306 --> 00:23:13,267
Güle güle...

174
00:23:13,518 --> 00:23:17,188
Ah, güle güle...

175
00:23:17,522 --> 00:23:23,361
Yağmur adımlarımı takip ediyor...

176
00:23:24,737 --> 00:23:27,865
Kendimi bir hayvan gibi hissediyorum.

177
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Bunu söyleme.

178
00:23:31,494 --> 00:23:33,746
geldim...

179
00:23:34,038 --> 00:23:38,042
Do Karuizawa
hayatınızı değiştirmek için.

180
00:23:39,794 --> 00:23:42,338
Ve kendimi bir serseri olarak görüyorum.

181
00:23:43,339 --> 00:23:45,258
Ben de.

182
00:23:46,217 --> 00:23:48,553
Her yıl buraya geliyorum.

183
00:23:49,512 --> 00:23:53,141
buluşmayı umuyorum
Yakışıklı çocuk.

184
00:23:55,309 --> 00:23:57,145
Daha fazlası...

185
00:23:57,395 --> 00:24:01,357
Bu arada,
Daha yeni yaşlanıyorum.

186
00:24:06,446 --> 00:24:09,907
... soğuk yağmur

187
00:24:10,074 --> 00:24:13,578
Omuzlarıma düş

188
00:24:13,744 --> 00:24:19,417
Arkana bakmadan,

189
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
Tokyo'ya tek yol.

190
00:24:34,974 --> 00:24:38,311
... boş bir platformda yalnız başına,

191
00:24:38,519 --> 00:24:41,856
Veda etmeden yoluma devam ediyorum.

192
00:24:42,023 --> 00:24:45,067
Tam kalp

193
00:24:45,234 --> 00:24:49,780
Tatlı acılık

194
00:24:52,909 --> 00:24:55,786
Elveda, elveda.

195
00:24:56,037 --> 00:24:59,790
Ah, güle güle...

196
00:25:09,008 --> 00:25:12,345
Peki hangi yer?
Yarın ziyaret etmek ister misin?

197
00:25:12,720 --> 00:25:14,597
Düşünüyorum...

198
00:25:16,182 --> 00:25:17,850
üzgünüm...

199
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Neredesin...?

200
00:25:20,811 --> 00:25:23,439
Parti için üzgünüm.

201
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Sahibi César bana şunları söyledi:

202
00:25:28,778 --> 00:25:31,322
işten ayrıldığını.

203
00:25:31,906 --> 00:25:36,786
- Gerekli miydi?
- Evet, bunu hak ettim.

204
00:25:39,497 --> 00:25:41,999
bizim hatamız

205
00:25:42,333 --> 00:25:44,919
Kendine zarar verdin.

206
00:25:45,586 --> 00:25:48,005
ben
senden özür dilerim.

207
00:25:48,172 --> 00:25:49,757
Özür dileme.

208
00:25:52,134 --> 00:25:57,306
Ayağa kalktığınız için teşekkür ederim.
Benim için.

209
00:25:57,765 --> 00:25:59,725
Eşinize de teşekkür ediyorum.

210
00:25:59,934 --> 00:26:02,270
verdiğin için
tanışma fırsatı.

211
00:26:03,187 --> 00:26:05,064
Selamlama.
Ne alırsınız?

212
00:26:05,356 --> 00:26:07,149
- Dikkatlice.
- Evet.

213
00:26:07,441 --> 00:26:09,694
- dondurma.
- Duydum.

214
00:26:11,612 --> 00:26:14,490
Bize katılmak ister misiniz?

215
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
Teşekkür ederim.

216
00:26:21,455 --> 00:26:25,793
Ne yapmayı planlıyorsun?
Üzgün ​​mü?

217
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
Bilmiyorum.

218
00:26:28,254 --> 00:26:31,966
Tokyo'ya geri dönmem gerektiğini biliyorum.
ve bir iş bul.

219
00:26:32,883 --> 00:26:35,261
Geçimimi sağlamak zorundayım.

220
00:26:35,511 --> 00:26:38,139
- Çalışıyor musun?
- Evet.

221
00:26:42,101 --> 00:26:46,397
Vermek istemiyorsun.
Karuizawa'da özel dersler mi?

222
00:26:46,731 --> 00:26:48,858
Ama kimse beni tanımıyor.

223
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
Onun için bu kadardı.

224
00:26:51,902 --> 00:26:56,365
izliyorum.
birinin Yûichi'yle ilgilenmesi için.

225
00:26:56,657 --> 00:26:58,701
Burada hiç arkadaş yok.

226
00:26:59,619 --> 00:27:03,164
Tabii, sana para ödeyeceğim.
ödeme.

227
00:27:03,914 --> 00:27:09,086
Oğlumu istiyorum.
İyi dinlenin.

228
00:27:09,670 --> 00:27:12,340
Onunla birlikte olamam.

229
00:27:13,049 --> 00:27:16,552
sadece sırasında
Bahar ve yaz tatili.

230
00:27:17,595 --> 00:27:19,930


Lütfen teklifimi dikkate alın.



231
00:27:20,181 --> 00:27:22,016
memnuniyetle kabul ediyorum.

232
00:27:22,892 --> 00:27:24,268
Mutlu musun?

233
00:27:24,518 --> 00:27:25,728
ben.

234
00:27:42,995 --> 00:27:44,121
Anne!

235
00:27:47,792 --> 00:27:50,002
O iyi bir attır.
Neden Hue!

236
00:27:51,420 --> 00:27:53,339
!

237
00:28:04,600 --> 00:28:06,519
Çabuk gelin!

238
00:28:27,164 --> 00:28:28,666
Et tuzu!

239
00:28:29,917 --> 00:28:31,502
iyi misin

240
00:28:34,171 --> 00:28:35,923
ben küçükken

241
00:28:36,257 --> 00:28:39,635
Buraya sık sık gelirdim.
Kız kardeşimle birlikte.

242
00:28:41,220 --> 00:28:43,431
Ölümünden bu yana,

243
00:28:43,639 --> 00:28:46,726
Çok nadir geliyorum.

244
00:28:46,934 --> 00:28:49,603
Eğer tereddüt etmeyin
bir şeye ihtiyacım var.

245
00:28:49,770 --> 00:28:53,107
- Maki her şeyle ilgileniyor.
- Çok teşekkür ederim.

246
00:28:53,607 --> 00:28:55,776
Anne, bak!

247
00:28:56,235 --> 00:28:58,738
Ah, ne kadar güzel!

248
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
- Fazla ileri gitmeyin!
- Evet anne!

249
00:29:09,707 --> 00:29:12,334
Hala anlamıyorum...

250
00:29:14,420 --> 00:29:18,257
Bu benim için büyük bir fırsat.

251
00:29:19,925 --> 00:29:23,721
teşekkür ederim
Yuichi eğleniyor.

252
00:29:27,141 --> 00:29:30,144
- Yarın otobüsüm saat 9'da kalkıyor.
- Duydum.

253
00:29:43,574 --> 00:29:45,367
Güle güle.

254
00:30:09,809 --> 00:30:12,269
Bakmak! O orada!

255
00:30:14,021 --> 00:30:16,315
Anne, onu bulduk!

256
00:30:39,004 --> 00:30:41,131
Kisuki ağaçkakan
Picidae familyasına aittir.

257
00:30:41,382 --> 00:30:44,927
Bana nerede uyuduğunu açıkla.

258
00:30:45,302 --> 00:30:48,222
Bir ağaç evi inşa ediyor.

259
00:31:07,032 --> 00:31:08,909
İşte bu!

260
00:31:09,118 --> 00:31:10,786
- Teşekkür ederim!
- Rica ederim.

261
00:32:16,060 --> 00:32:18,604
Öğretmeninize iyi bakın.

262
00:32:18,938 --> 00:32:22,024
- Kimden bahsediyorsun?
- Ondan.

263
00:32:23,067 --> 00:32:26,820
- Ve onun tatlı zehri.
- Zehiri mi?

264
00:32:27,029 --> 00:32:29,114
ben.

265
00:32:33,786 --> 00:32:36,789
Sen onun hedefisin.

266
00:32:39,083 --> 00:32:40,834
Ne düşünüyorsun?

267
00:32:41,585 --> 00:32:43,963
Sana sahip olmak istiyor.

268
00:32:45,839 --> 00:32:49,176
Sen güzelsin ve zenginsin.

269
00:32:49,885 --> 00:32:52,638
biliyorsun
önemli insanlar.

270
00:32:54,848 --> 00:32:57,518
Seni kullanmak istiyor.

271
00:33:00,145 --> 00:33:02,231
Onun hedefi ben miyim...?

272
00:33:05,526 --> 00:33:07,611
Öyle düşünmüyorum.

273
00:33:11,865 --> 00:33:15,035
- Umarım yarın hava güneşli olur.
- Evet.

274
00:33:15,327 --> 00:33:17,496
Çok erken başlamamız gerekiyor.

275
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Şafaktan önce varmalısınız.
kuşları duy.

276
00:33:27,172 --> 00:33:29,967
Bayan bu parçayı çok seviyor.

277
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
Mozart'ın eseri.

278
00:33:33,387 --> 00:33:35,806
Özellikle hoşuma gitti.
İkinci hareket.

279
00:33:37,391 --> 00:33:41,020
ben de duydum
parti sırasında.

280
00:33:43,731 --> 00:33:46,483
- Hazır.
- Teşekkür ederim.

281
00:33:50,612 --> 00:33:52,990
Bay Shito, lütfen yapın.
Kız arkadaşın var mı?

282
00:33:53,866 --> 00:33:54,616
Olumsuz.

283
00:33:54,908 --> 00:33:57,536
İyi geceler.

284
00:33:58,037 --> 00:33:59,663
İyi geceler.

285
00:34:49,588 --> 00:34:51,507
Bu Kisuki Ağaçkakan!

286
00:35:03,894 --> 00:35:07,314
- Biraz korkutucu.
- Bu Swinhoe Snape.

287
00:35:14,279 --> 00:35:16,615
Bu bir Japon keskin nişancı.

288
00:35:16,782 --> 00:35:18,742
Bunu çok iyi biliyorsun.

289
00:35:18,909 --> 00:35:22,621
Kuş kılavuzunu okudum.

290
00:35:35,300 --> 00:35:37,719
Uyu!

291
00:35:44,226 --> 00:35:45,936
Üşmüyor musun?

292
00:35:46,353 --> 00:35:48,105
Merak etme.

293
00:35:48,689 --> 00:35:51,066
Bir palto getirmeliydin.

294
00:35:51,400 --> 00:35:53,152
Gerçekten üşümüyor musun?

295
00:35:53,360 --> 00:35:54,778
Olumsuz.

296
00:35:58,073 --> 00:36:00,409
Ancak elleriniz soğuk.

297
00:36:00,617 --> 00:36:03,495
- Bay Shito!
- Tanrım...

298
00:36:08,709 --> 00:36:10,460
Büyük Benekli Ağaçkakan!

299
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
Majesteleri.

300
00:36:13,755 --> 00:36:15,757
- Kes şunu.
- Hanımefendi

301
00:36:20,012 --> 00:36:22,097
Bay Shito...

302
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
Durdur şunu.

303
00:36:36,153 --> 00:36:38,947
Beni zorlama
seni kovmak.

304
00:36:56,632 --> 00:36:59,343
Profesör, hoşça kalın.
Gerçekten gitmemiz gerekiyor mu?

305
00:37:12,105 --> 00:37:14,691
Uyu!

306
00:37:38,382 --> 00:37:40,133
Büyük Benekli Ağaçkakan!

307
00:37:42,010 --> 00:37:44,346
- Hanımefendi.

308
00:37:44,596 --> 00:37:45,639
Majesteleri.

309
00:39:51,973 --> 00:39:54,643
Bu parçayı beğendin.

310
00:39:58,939 --> 00:40:01,108
Maki bana söyledi.

311
00:44:05,518 --> 00:44:08,271
Pek olası değil...

312
00:44:10,899 --> 00:44:13,360
Ve benim için de.

313
00:44:28,667 --> 00:44:30,752
İSTİYOR MUSUN?

314
00:44:31,503 --> 00:44:32,962
Öyle mi...

315
00:44:34,631 --> 00:44:37,300
Bilmiyorum.
bunu neden yaptım?

316
00:44:39,219 --> 00:44:41,805
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

317
00:44:45,684 --> 00:44:48,269
Hanımefendi, sizinle kalmak istiyorum.

318
00:44:51,272 --> 00:44:53,066
Daha fazlası...

319
00:44:55,985 --> 00:44:58,321
Yaz bitecek...

320
00:44:59,739 --> 00:45:01,449
Ben.

321
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
Ben de evliyim.

322
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
Majesteleri.

323
00:45:56,796 --> 00:45:57,839
Majesteleri!

324
00:47:28,429 --> 00:47:29,889
Hayır...

325
00:47:50,201 --> 00:47:52,912
Durmak yok!

326
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
AÇIK!

327
00:50:10,758 --> 00:50:11,926
Burada.

328
00:50:20,435 --> 00:50:22,687
Ne düşünüyorsun?

329
00:50:22,979 --> 00:50:24,355
Hiç bir şey.

330
00:51:56,114 --> 00:51:58,574
O şu an evde...

331
00:51:59,450 --> 00:52:02,411
Bayan üst katta.

332
00:52:03,121 --> 00:52:05,665
Amcamla mı?

333
00:52:07,375 --> 00:52:08,501
Ben.

334
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Onlar kendi odalarındalar.

335
00:52:23,850 --> 00:52:25,935
Endişeli görünüyorsun.

336
00:52:27,478 --> 00:52:29,438
Ne hakkında?

337
00:52:29,939 --> 00:52:31,190
Onlar için.

338
00:52:38,573 --> 00:52:42,410
Sen ve teyzem
İyi anlaşıyorsunuz.

339
00:52:52,378 --> 00:52:55,131
Karuizawa küçük bir kasabadır.

340
00:52:55,673 --> 00:52:57,592
İnsanlar seni izliyor.

341
00:53:00,678 --> 00:53:02,388
Yani...

342
00:53:03,681 --> 00:53:06,767
yapmak
Karuizawa'nın sosyetesi zaten sana mı ait?

343
00:53:19,155 --> 00:53:21,908
- Merhaba!
- Ah! İyi görünüyorsun.

344
00:53:22,074 --> 00:53:22,783
Ben.

345
00:53:22,950 --> 00:53:25,077
Masaj hakkında yorum yapar mısınız?

346
00:53:25,328 --> 00:53:27,830
Geri döndüğünü biliyorum.
Amerika Birleşik Devletleri'nden.

347
00:53:27,997 --> 00:53:29,707
O değişmedi.

348
00:53:29,916 --> 00:53:35,046
Amca, sana profesörü takdim ediyorum.
Madam'ın Yûichi için kiraladığı şey.

349
00:53:35,504 --> 00:53:37,381
Ne düşünüyorsun?

350
00:53:42,053 --> 00:53:45,556
Bunu telafi etmesi gerekiyor.
partiye zarar verir.

351
00:53:45,723 --> 00:53:47,767
Endişelenmiyor musun?
Karın hakkında mı?

352
00:53:47,934 --> 00:53:50,853
Fırsat hırsız yapar.

353
00:53:51,312 --> 00:53:54,106
Ama hırsız kim?

354
00:53:55,233 --> 00:53:56,609
Kim kimden faydalanıyor?

355
00:53:56,776 --> 00:53:58,194
Durdu!

356
00:53:58,402 --> 00:54:00,196
Üzgünüm.

357
00:54:05,826 --> 00:54:08,120
Onlar var
İlginç şeyler oluyor.

358
00:54:08,287 --> 00:54:10,414
Katılmıyor musun Yoshiko?

359
00:54:11,040 --> 00:54:13,125
Cevap!

360
00:54:39,819 --> 00:54:41,654
Onu öldürmek istiyorum...

361
00:54:45,199 --> 00:54:47,618
Kocanı öldürmek istiyorum.

362
00:54:51,414 --> 00:54:53,624
İşte orada, işte burada.
Onunla yattın...

363
00:54:53,833 --> 00:54:55,584
Hayır!

364
00:56:29,887 --> 00:56:31,347
Dün!

365
00:56:36,477 --> 00:56:37,853
Dün!

366
00:56:46,362 --> 00:56:48,614
Bayım. Çabuk gelin!

367
00:56:48,781 --> 00:56:50,282
Majesteleri!

368
00:56:51,158 --> 00:56:53,077
Yuichi! Yuichi!

369
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Beklemek!

370
00:56:58,249 --> 00:57:01,168
- Hanımefendi!
- Dün!

371
00:57:01,335 --> 00:57:02,711
Dün!

372
00:57:03,003 --> 00:57:04,422
Dün!

373
00:57:04,713 --> 00:57:06,132
Ne oldu?

374
00:57:08,008 --> 00:57:11,762
Bunu bilmiyordum.
Beni yalnız bıraktı...

375
00:57:12,763 --> 00:57:15,099
- Çabuk doktoru çağırın!
- Evet.

376
00:57:19,603 --> 00:57:21,939
Tanrılar beni cezalandırdı.

377
00:57:22,690 --> 00:57:24,692
Bu benim cezam.

378
00:57:25,568 --> 00:57:27,236
Beni affet.

379
00:57:41,459 --> 00:57:44,086
- Onu giyeceğim.
- HAYIR! Bunu yapmak bana düşüyor!

380
00:57:47,298 --> 00:57:49,341
Üzgünüm.

381
00:57:51,093 --> 00:57:53,012
İçeri gelin lütfen.

382
00:58:19,246 --> 00:58:21,749
Bugün çalışmıyor musun?

383
00:58:23,042 --> 00:58:25,044
Kovuldun mu?

384
00:58:27,505 --> 00:58:29,798
Merak etme.

385
00:58:31,133 --> 00:58:35,804
eğer istersen
Seninle ilgilenebilirim.

386
00:58:41,560 --> 00:58:43,521
merak ediyorum
Eğer babam orada olacaksa.

387
00:58:44,897 --> 00:58:46,690
Baban mı?

388
00:58:48,192 --> 00:58:49,527
Ama sonra sen...

389
00:58:49,985 --> 00:58:52,488
... Okazaki Industry'nin halefi mi?

390
00:58:54,698 --> 00:58:59,745
Evet, ben şımarık bir oğlum.
Zennosuke Okazaki.

391
00:59:04,291 --> 00:59:06,335
Benimle iç.

392
00:59:06,502 --> 00:59:10,005
Bir parçası olmana izin veriyorum
bizim büyük ailemiz.

393
01:00:07,563 --> 01:00:09,607
Takım elbise sana çok yakışmış.

394
01:00:13,485 --> 01:00:16,030
Sahip olacağız
Harika bir akşam.

395
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
İçmek istemiyor musun?

396
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Oturmak.

397
01:00:49,855 --> 01:00:51,565
Burada değil.

398
01:00:52,358 --> 01:00:54,276
Sahada.

399
01:01:09,625 --> 01:01:11,210
Odun.

400
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
Odun.

401
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
Ayağımı yala!

402
01:01:30,062 --> 01:01:31,105
Burada.

403
01:01:47,121 --> 01:01:48,497
Sen git.

404
01:01:48,872 --> 01:01:50,124
Ne oldu?

405
01:01:51,875 --> 01:01:53,585
İstersen evine gidebilirsin.

406
01:03:01,528 --> 01:03:04,406
- Sana haberlerim var.
- Dinliyorum.

407
01:03:04,740 --> 01:03:07,075
Onayımız var.
da masakazu okazaki, 26,

408
01:03:07,242 --> 01:03:12,289
dahil
Los Angeles'ta Uyuşturucu Festivali.

409
01:03:13,707 --> 01:03:18,128
Ancak deliller
henüz nihai değil.

410
01:03:18,378 --> 01:03:19,797
Elbette.

411
01:03:20,798 --> 01:03:23,967
Bu Interpol
Uluslararası organizasyon.

412
01:03:24,134 --> 01:03:26,678
- Harika iş çıkarıyorlar!
- Evet.

413
01:03:27,179 --> 01:03:29,932
Benimki sınırlı
Kriminal Polis Departmanı.

414
01:03:30,098 --> 01:03:31,892
- Beklemek.
- Teşekkür ederim.

415
01:03:32,518 --> 01:03:35,270
Bu şok edici bir olay.

416
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Bu doğru.

417
01:03:38,357 --> 01:03:40,776
Ama eğer durursak
Masakazu Okazaki,

418
01:03:40,943 --> 01:03:44,863
Medya iyi algılanabiliyor
daha da büyük bir skandal.

419
01:03:52,704 --> 01:03:57,042
Umarım yapmamışsındır.
zaten zengin hayattan bıktım.

420
01:03:58,085 --> 01:04:01,088
Hadi gidelim.

421
01:04:01,255 --> 01:04:03,632
Sınavı geçtin.

422
01:04:03,799 --> 01:04:05,592
- sınav?
- Evet.

423
01:04:05,759 --> 01:04:08,136
Peki nasıl başardın...

424
01:04:08,345 --> 01:04:11,598
Bana yardım edeceksin.
Kişiyi öldürün.

425
01:04:14,184 --> 01:04:17,312
Katılıyor musun?
Hiçbir şey korkunç değil.

426
01:04:17,563 --> 01:04:19,481
Biz bir takımız.

427
01:04:21,692 --> 01:04:24,319
Bu kişiyi öldürmeliyim.

428
01:04:26,280 --> 01:04:29,241
Durumumun şu olduğunu kabul ediyorum
Bu karmaşık.

429
01:04:29,491 --> 01:04:33,829
Ama eğer bu kişiyi ortadan kaldırırsam,
Artık endişelenmeyeceğim.

430
01:04:34,288 --> 01:04:38,000
Ayrıca eğer düşünürsen
Onun yüzünden öldüm

431
01:04:38,208 --> 01:04:40,544
Bir taşla iki kuş vuracağım.

432
01:04:40,961 --> 01:04:44,548
Cenazesini gömeceğiz.
mümkün olduğu kadar derin.

433
01:04:44,840 --> 01:04:47,968
Bunu öğrendiğimiz gün,
Sadece kemikler kalacak.

434
01:04:49,177 --> 01:04:53,473
Polis artık söyleyemez
onunla benim aramdaki fark.

435
01:04:53,807 --> 01:04:56,018
Ve eğer herkes
öldüğümü düşünüyor

436
01:04:56,184 --> 01:04:57,936
Ben ormandan olacağım.

437
01:04:59,021 --> 01:05:01,857
Cinayetin ardından
Uzaklara gidiyorum.

438
01:05:02,357 --> 01:05:05,569
Herkes benim tenimi isteyecek.

439
01:05:06,236 --> 01:05:08,906
Peki benimle misin?

440
01:05:14,286 --> 01:05:17,623
Seninle bir arkadaş gibi konuşuyorum.

441
01:05:17,873 --> 01:05:19,833
Zaten açıksın.

442
01:05:20,000 --> 01:05:24,296
Ama ilişkimiz
daha da ileri gitmesi gerekiyor.

443
01:05:33,805 --> 01:05:35,265
Şaka yapıyorum dostum!

444
01:05:37,017 --> 01:05:39,811
Oldukça ikna ediciydim, değil mi?

445
01:06:24,815 --> 01:06:26,566
Karar verdin mi?

446
01:06:26,733 --> 01:06:29,361
Bizi takip etmeye hazır mısınız?

447
01:06:31,989 --> 01:06:33,991
Neden korkuyorsun?

448
01:06:34,574 --> 01:06:35,617
Korkuyor musun?

449
01:06:38,036 --> 01:06:40,205
Benim için
Bu ikinci bir şans.

450
01:06:55,053 --> 01:06:56,888
Hanımefendi...

451
01:06:57,931 --> 01:07:00,350
Üzgünüm, belki...

452
01:07:15,532 --> 01:07:17,451
Anne!

453
01:08:02,079 --> 01:08:03,997
Masakazu'yu mu?

454
01:08:08,418 --> 01:08:10,212
Masakazu'yu mu?

455
01:08:18,303 --> 01:08:20,097
Neden burada değil?

456
01:08:20,514 --> 01:08:22,390
Neler oluyor?

457
01:08:22,766 --> 01:08:24,518
Masakazu'yu mu?

458
01:08:53,171 --> 01:08:54,506
O öldü.

459
01:08:54,714 --> 01:08:57,259
Bunu kim yaptı?

460
01:08:58,009 --> 01:09:00,804
Onu kim öldürdü?

461
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
Eğer bir ceset bulursak...

462
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
Çok büyük bir skandal olacak!

463
01:09:26,454 --> 01:09:29,457
Bunu da düşüneceğiz.
Eğer onu öldürseydik!

464
01:09:30,041 --> 01:09:31,918
Bana yardım et.

465
01:09:32,127 --> 01:09:33,420
Hızlıca!

466
01:10:17,881 --> 01:10:20,717
Seninle evlenmeye karar verdim.

467
01:10:23,094 --> 01:10:25,639
Biz zaten suç ortağıyız.

468
01:10:28,642 --> 01:10:31,269
Eğer söylersem
polise gerçek

469
01:10:31,770 --> 01:10:34,022
İkimiz için de bitecek.

470
01:10:34,397 --> 01:10:37,609
Bu bir tehdit mi?

471
01:10:38,401 --> 01:10:41,029
Ben düşersem sen de düşersin.

472
01:10:50,789 --> 01:10:54,042
Onu kurtardım.
Masakazu'nun nişan yüzüğü.

473
01:10:54,960 --> 01:10:57,545
Ben aldım.
onu cesedinden.

474
01:11:03,802 --> 01:11:06,429
Ben senin kocan olduğumda,

475
01:11:07,472 --> 01:11:09,933
Ailen bana teklif edecek
önemli bir çalışma.

476
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
Ölmesi gereken sensin!

477
01:11:21,069 --> 01:11:23,571
Plan buydu!

478
01:11:23,947 --> 01:11:26,032
Bunu biliyordum.

479
01:11:27,575 --> 01:11:29,244
Sen düşündün...

480
01:11:30,829 --> 01:11:32,998
olmak
Kolay av mı?

481
01:11:51,057 --> 01:11:53,059
Masakazu!

482
01:13:12,055 --> 01:13:14,057
Bana yardım et.

483
01:13:55,265 --> 01:13:57,892
Hoş geldiniz hanımefendi.

484
01:14:04,816 --> 01:14:06,526
Hala!

485
01:14:11,030 --> 01:14:12,949
Selamlama.

486
01:14:16,828 --> 01:14:19,456
Yeni nişanlandık.

487
01:14:20,790 --> 01:14:26,045
- Masaja ne dersin?
- Kalbimin adamını seçtim.

488
01:14:26,212 --> 01:14:28,840
Jun'ichi beni çok seviyor.

489
01:14:30,508 --> 01:14:31,634
Bu değil mi?

490
01:14:37,390 --> 01:14:38,850
Cevap.

491
01:14:43,104 --> 01:14:44,522
Evet seni seviyorum.

492
01:14:46,691 --> 01:14:48,401
Tebrikler.

493
01:14:48,693 --> 01:14:50,945
Mal ama çok.

494
01:14:52,322 --> 01:14:57,202
Yuichi yarın Tokyo'ya dönüyor.

495
01:14:59,412 --> 01:15:03,917
Onun yaz tatili sona eriyor.

496
01:15:05,793 --> 01:15:07,879
Böylece?

497
01:15:15,303 --> 01:15:17,597
Bir şişe su alacağım.
Yengeç kremalı kremalı çorba.

498
01:15:17,847 --> 01:15:20,350
Daha sonra tavşanı şifalı bitkilerle yamadılar.

499
01:15:29,734 --> 01:15:31,569
Neyin var?

500
01:16:24,080 --> 01:16:26,165
Büyük Benekli Ağaçkakan!

501
01:16:26,666 --> 01:16:28,209
Hanımefendi...

502
01:16:40,763 --> 01:16:42,390
Hanımefendi!

503
01:16:44,559 --> 01:16:47,478
Bay Shito sizi görmek istiyor.

504
01:16:50,106 --> 01:16:52,358
Ona gitmesini söyle.

505
01:16:53,526 --> 01:16:54,902
Elbette.

506
01:17:05,580 --> 01:17:06,873
Majesteleri!

507
01:17:19,010 --> 01:17:20,845
Majesteleri.

508
01:17:21,846 --> 01:17:24,015
eve git
Lütfen.

509
01:17:24,682 --> 01:17:29,270
Çok iyi biliyorum.
hedefin bendim.

510
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Hanımefendi...

511
01:17:33,566 --> 01:17:37,987
Dün söylediklerin doğruydu.

512
01:17:39,530 --> 01:17:43,951
- Ama bugün artık öyle değil.
- Aj'le nişanlandın.

513
01:17:44,452 --> 01:17:47,455
Bir kez daha tebrikler.

514
01:17:48,706 --> 01:17:53,127
Nişanlı değilim.
aşk için.

515
01:17:57,256 --> 01:18:00,009
Bu çok acımasız bir itiraf.

516
01:18:01,052 --> 01:18:04,055
Aya seni affetmeyecek.

517
01:18:10,478 --> 01:18:15,608
Aya senin aşkına inanıyor.

518
01:18:17,026 --> 01:18:19,529
Lütfen.
onu mutlu etmek için.

519
01:18:20,863 --> 01:18:22,448
Majesteleri!

520
01:18:23,116 --> 01:18:25,243
Ben hala seni seviyorum.

521
01:18:27,286 --> 01:18:29,831
Yeni nişanlandın.

522
01:18:29,997 --> 01:18:31,749
Buna nasıl cesaret edersin?

523
01:18:33,167 --> 01:18:34,335
Majesteleri!

524
01:18:38,756 --> 01:18:39,882
Majesteleri!

525
01:18:40,508 --> 01:18:44,262
Aje ile nişanlandım
suç yüzünden.

526
01:18:45,638 --> 01:18:47,473
Suç?

527
01:18:49,976 --> 01:18:53,229
Bir ceset çıkarıldı
Ormanda sıkışıp kalıyoruz.

528
01:18:55,440 --> 01:18:58,943
Bahçenin arkasında
Zennosuke Okazaki'nin ikinci evi.

529
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
Bana inanmıyor musun?

530
01:19:08,995 --> 01:19:11,330
Ne yaptın...?

531
01:19:13,040 --> 01:19:15,084
Bay Shito, neden?

532
01:20:06,469 --> 01:20:07,970
Selamlama?

533
01:20:12,850 --> 01:20:15,353
sahip olmak isterim
bilgiler doğrulandı.

534
01:20:38,084 --> 01:20:39,836
Bir ceset mi?

535
01:20:40,837 --> 01:20:42,839
O. Herkes bunun hakkında konuşuyor.

536
01:20:43,005 --> 01:20:45,091
Ceset...?

537
01:20:45,383 --> 01:20:46,926
Dinleyiciler!

538
01:20:47,552 --> 01:20:49,595
Hanımefendi, iyi misiniz?

539
01:21:34,557 --> 01:21:36,642
Her şey için teşekkür ederim.

540
01:21:37,685 --> 01:21:40,104
Bugün evden ayrılıyorum.

541
01:21:42,899 --> 01:21:44,609
bu sabah,

542
01:21:44,942 --> 01:21:47,820
Bir ceset keşfedildi.
Ormanda sıkışıp kalıyoruz.

543
01:21:52,366 --> 01:21:54,619
Böylece...?

544
01:21:55,745 --> 01:21:59,832
- Sadece kontrol etmek istedim!
- Peki şimdi?

545
01:21:59,999 --> 01:22:02,043
Bana inanıyor musun?

546
01:22:04,211 --> 01:22:05,504
ben.

547
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
Daha fazlası...

548
01:22:08,591 --> 01:22:11,177
Tutuklanacaksınız!

549
01:22:13,262 --> 01:22:14,889
Önemli değil.

550
01:22:20,227 --> 01:22:21,938
Öyle mi...

551
01:22:23,522 --> 01:22:27,401
Az önce hayatını mahvettim!

552
01:22:31,489 --> 01:22:33,324
Bunu düşünme.

553
01:22:33,491 --> 01:22:36,535
Mutluyum.
güveninizi kazanmak için.

554
01:22:41,499 --> 01:22:45,836
Bu sabah Assam Dağı
Bana çok korkunç göründü

555
01:22:46,587 --> 01:22:49,799
her zamanki güzelliğine rağmen.

556
01:22:52,677 --> 01:22:54,637
Majesteleri!

557
01:23:04,939 --> 01:23:07,483
Kollarında ölmek istiyorum.

558
01:23:10,069 --> 01:23:12,154
Ben de.

559
01:23:59,577 --> 01:24:01,620
Ölmek istiyorum.

560
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
Öldüren adam
Masakazu Okazaki

561
01:29:31,909 --> 01:29:33,827
grubun bir parçasıydı.

562
01:29:35,621 --> 01:29:39,875
Kurban Okazaki'ydi
intikam.

563
01:29:42,336 --> 01:29:45,297
Sadece bok
cesedini gömdü.

564
01:29:47,132 --> 01:29:49,885
Katil onu uzaktan görmüş.

565
01:29:53,806 --> 01:29:56,225
Böylece...?

566
01:30:01,730 --> 01:30:03,440
Siz Bayan " mısınız?

567
01:30:03,690 --> 01:30:05,150
Lütfen?

568
01:30:05,317 --> 01:30:06,610
Bu sensin...

569
01:30:06,777 --> 01:30:11,407
Polisi kim aradı?
Bu doğru mu?

570
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
Ben.

571
01:30:16,286 --> 01:30:18,956
var mı
Uzun zamandır Karuizawa'da mı yaşıyorsunuz?

572
01:30:20,082 --> 01:30:24,461
Kış aylarında olması bekleniyor
Bu yıl keskin ol.

573
01:30:24,711 --> 01:30:26,422
"Kapamak"?

574
01:30:28,674 --> 01:30:31,176
L'Hiver de Karuizawa

575
01:30:32,052 --> 01:30:34,346
Bana çok yakışıyor.

576
01:30:37,391 --> 01:30:39,268
Anladım.

577
01:31:12,384 --> 01:31:14,678
Kocanız sizi bekliyor.

578
01:31:34,239 --> 01:31:37,075
Çocuğun ölümünü öğrendim.

579
01:31:38,202 --> 01:31:39,828
ben.

580
01:31:41,038 --> 01:31:45,751
Kesik bir kafayla,
Güzelliği daha az çekicidir.

581
01:31:56,136 --> 01:31:58,472
Onun için üzülüyor musun?

582
01:32:00,891 --> 01:32:02,643
Olumsuz.

583
01:32:07,731 --> 01:32:10,859
Bizi getirin.
Soğuk içecekler.

584
01:32:11,527 --> 01:32:16,740
Bu akşamdan itibaren
Odamda uyuyorum.

585
01:32:17,741 --> 01:32:20,077
Yatağı hazırlayın.

586
01:32:20,327 --> 01:32:22,246
Evet hanımefendi.

587
01:32:24,831 --> 01:32:25,999
Bunu neden yapıyorsun?

588
01:32:50,691 --> 01:32:52,067
Yoshiko!

589
01:32:55,445 --> 01:32:57,281
Yoshiko!

590
01:33:46,538 --> 01:33:48,999
son

591
01:33:49,207 --> 01:33:53,045
Fransızca altyazılar:
Robin Gatto Andamp; Masaya Yamashita
